1
00:00:06,173 --> 00:00:11,803
HIDALGO COUNTY
NEW MEXICO, USA
2
00:00:31,949 --> 00:00:33,239
Is there still a long way to go?
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,206
-The money.
-Don't shoot.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
-We don't have money.
-The money.
5
00:00:49,341 --> 00:00:50,891
Quickly.
6
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
Leave her alone.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,807
I'm not kidding.
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,476
Shit!
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Border police.
10
00:01:01,312 --> 00:01:02,352
Damn traitor.
11
00:01:32,009 --> 00:01:35,889
SOZ: SOLDIERS OR ZOMBIES
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,604
TWO DAYS BEFORE
13
00:01:40,810 --> 00:01:43,810
RED WING MILITARY BASE
NEW MEXICO, USA
14
00:02:04,291 --> 00:02:07,961
Security Protocol 452 activated.
15
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Good morning, guinea pigs.
16
00:02:30,651 --> 00:02:34,281
All gates must be closed at 8am.
17
00:02:42,413 --> 00:02:43,413
Hello.
18
00:03:07,646 --> 00:03:12,106
Right. It's time, okay?
19
00:03:50,898 --> 00:03:54,358
One small step for the little pigs,
20
00:03:55,486 --> 00:03:58,486
a giant leap for homo sapiens.
21
00:03:58,572 --> 00:04:03,082
I know. Evolution sucks.
22
00:04:04,536 --> 00:04:06,906
Dr. S., this is Murdoch.
23
00:04:06,997 --> 00:04:08,667
I'm busy now.
24
00:04:08,749 --> 00:04:12,289
You know we're going to have a visitor.
We need to impress her.
25
00:04:12,378 --> 00:04:13,628
Yes, I know.
26
00:04:13,712 --> 00:04:15,632
Did I say impress? Ignore.
27
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
We need to leave her jaw dropped.
28
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Ignore.
29
00:04:21,553 --> 00:04:24,183
You need to leave her jaw dropped.
30
00:04:32,022 --> 00:04:35,152
LOMAS ALTAS PENITENTIARY
CHIHUAHUA, MEXICO
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Boss.
32
00:04:52,376 --> 00:04:54,666
JAIL SECURITY
33
00:04:54,753 --> 00:04:56,173
At your service, boss.
34
00:05:19,528 --> 00:05:23,988
This is your morning song
35
00:05:24,074 --> 00:05:27,704
That King David sang
36
00:05:27,786 --> 00:05:31,456
Today, since it's your birthday
37
00:05:31,540 --> 00:05:35,420
We will sing for you
38
00:05:35,961 --> 00:05:38,551
Wake up, Marroquín, wake up
39
00:05:38,630 --> 00:05:40,470
They'll come get him soon.
40
00:05:40,549 --> 00:05:42,629
We will miss you, Alonso.
41
00:05:42,718 --> 00:05:44,298
I'll miss it too.
42
00:05:45,095 --> 00:05:49,015
Wherever the foreigners take me,
I'm going to transform the place into...
43
00:05:49,099 --> 00:05:50,429
paradise.
44
00:06:24,676 --> 00:06:25,796
You'll see.
45
00:06:28,347 --> 00:06:30,097
We will still build a wall,
46
00:06:30,182 --> 00:06:33,442
for the foreign kids
stop messing with us!
47
00:06:35,979 --> 00:06:39,109
Because there is no place like Mexico!
48
00:06:41,068 --> 00:06:42,688
And the foreigners don't understand
49
00:06:43,987 --> 00:06:45,777
that we are all brothers here.
50
00:06:47,533 --> 00:06:49,543
We are all Mexicans.
51
00:06:50,452 --> 00:06:54,582
And we are so proud
to be who we are!
52
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Who's that?
53
00:07:08,303 --> 00:07:09,683
Who? He?
54
00:07:09,763 --> 00:07:10,893
Him. Is he new?
55
00:07:10,973 --> 00:07:12,643
I don't know. I think so.
56
00:07:14,143 --> 00:07:17,483
I learned that the Prophet
and my Apostle friends have
57
00:07:17,563 --> 00:07:19,403
a parting gift for me.
58
00:07:20,649 --> 00:07:22,229
I don't think they would dare.
59
00:07:22,317 --> 00:07:24,147
No offense, cousin,
60
00:07:24,736 --> 00:07:26,656
but anything can happen here.
61
00:07:26,738 --> 00:07:29,118
I would never betray the family.
62
00:07:29,199 --> 00:07:30,449
I know.
63
00:07:32,661 --> 00:07:34,961
-I'll miss you.
-Me too. Many.
64
00:07:36,707 --> 00:07:39,037
Okay, let's go. Very calm.
65
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
And there?
66
00:08:05,527 --> 00:08:06,897
Want some, brother?
67
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
I am working.
68
00:08:09,573 --> 00:08:11,493
Have a drink with us.
69
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Did you serve in the army?
70
00:08:27,299 --> 00:08:28,629
Marines.
71
00:08:28,717 --> 00:08:30,047
"All across the country."
72
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
How did you know?
73
00:08:32,221 --> 00:08:34,141
For your attitude, man.
74
00:08:34,932 --> 00:08:38,022
Even unarmed, he looks like a soldier.
75
00:08:39,186 --> 00:08:41,806
Weapons are prohibited in this area of the prison.
76
00:08:44,107 --> 00:08:46,527
Weapons are prohibited...
77
00:08:47,778 --> 00:08:49,608
Without a weapon,
78
00:08:49,696 --> 00:08:52,736
Don't feel like I miss you
something between the legs?
79
00:09:09,341 --> 00:09:11,181
You are already dead.
80
00:09:35,409 --> 00:09:38,199
Do you know what would happen
if someone saw us?
81
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
We are just two people using the bathroom.
82
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
We would go to court martial.
83
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
They would shoot us in the head.
84
00:09:57,556 --> 00:10:00,766
You're kidding me!
They ruined my exclusive!
85
00:10:00,851 --> 00:10:04,401
-I can't even talk to Marroquín.
-We'll be in in ten minutes.
86
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
What? Did sponsors refuse?
Like this?
87
00:10:09,067 --> 00:10:10,737
-My notes.
-There is no time.
88
00:10:10,819 --> 00:10:13,529
Stop clowning around!
My notes, asshole. Now!
89
00:10:14,239 --> 00:10:16,739
No, Juancho, you're not an asshole.
90
00:10:16,825 --> 00:10:18,735
-You're a coward...
-Five,
91
00:10:18,827 --> 00:10:21,617
four, three, two...
92
00:10:23,206 --> 00:10:26,286
I'm Lilia Acal Prado,
at the Lomas Altas Penitentiary,
93
00:10:26,376 --> 00:10:29,086
where today,
on his 40th birthday,
94
00:10:29,171 --> 00:10:32,801
the most dangerous drug lord in Mexico
will be extradited.
95
00:10:32,883 --> 00:10:36,093
Known as the Da Vinci of crime,
Alonso Marroquín
96
00:10:36,178 --> 00:10:40,018
he was arrested four years ago
while having dinner in a restaurant.
97
00:10:40,098 --> 00:10:43,348
They say that Marroquín continued
managing your empire
98
00:10:43,435 --> 00:10:45,095
and conducting a prison war
99
00:10:45,187 --> 00:10:47,857
against their rival cartel, the Apostles.
100
00:10:47,939 --> 00:10:51,609
Marroquín has always been very discreet
about your personal life.
101
00:10:51,693 --> 00:10:55,823
His wife, Adriana Castañeda,
died of a rare disease.
102
00:10:55,906 --> 00:10:58,656
Nothing is known
about the couple's only child.
103
00:10:58,742 --> 00:11:00,042
This penitentiary,
104
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
the only one in the country where there has never been a leak,
105
00:11:03,622 --> 00:11:06,082
seems to be the safest place for him.
106
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
Everyone now wonders
107
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
if it's the end
of Marroquín's criminal career.
108
00:11:21,890 --> 00:11:23,730
We'll be in in 15 minutes.
109
00:11:24,810 --> 00:11:25,850
Sirs!
110
00:11:29,356 --> 00:11:32,726
We are about to transfer
the most dangerous inmate in Mexico.
111
00:11:34,152 --> 00:11:37,202
Anyone in their right mind
I would be terrified.
112
00:11:38,115 --> 00:11:41,275
The question is: are you scared?
113
00:11:41,368 --> 00:11:43,498
-No, sir!
-I didn't hear!
114
00:11:43,578 --> 00:11:44,578
No, sir!
115
00:11:44,663 --> 00:11:46,583
Why aren't they scared to death?
116
00:11:46,665 --> 00:11:49,165
Because we are already dead!
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
They heard Cruz. We were in within 15 minutes.
118
00:11:55,507 --> 00:11:57,547
That bastard is cancer.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,934
And it has to be eradicated
before it spreads.
120
00:12:00,011 --> 00:12:01,351
DEA REGIONAL OFFICE
EL PASO, USA
121
00:12:01,430 --> 00:12:03,720
Extraditing him is a huge mistake.
122
00:12:04,433 --> 00:12:06,943
But we'll get him. Let's go.
123
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
It's time to search
our friend at the airport.
124
00:12:15,944 --> 00:12:18,864
You're still angry
with Marroquín, right?
125
00:12:19,156 --> 00:12:21,576
For what happened five years ago?
126
00:12:22,242 --> 00:12:25,002
From what I heard, he was in your hand...
127
00:12:25,454 --> 00:12:27,374
but he had to release it.
128
00:12:27,789 --> 00:12:31,329
"From what I heard, he was in your hand."
You don't know anything!
129
00:12:31,418 --> 00:12:34,458
I spent my life hunting bosses
in Latin America.
130
00:12:34,546 --> 00:12:37,586
You just run after
of baldness remedies.
131
00:12:37,674 --> 00:12:39,554
Do you think they are working?
132
00:12:39,634 --> 00:12:41,054
Admit it, man.
133
00:12:41,845 --> 00:12:44,005
You fucked up.
134
00:12:48,143 --> 00:12:51,443
PARAÍSO REHABILITATION CENTER
NEW MEXICO, USA
135
00:12:53,023 --> 00:12:53,983
Take care.
136
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
Doctor.
137
00:12:56,276 --> 00:12:57,646
-Doctor?
-Sir. Flowers,
138
00:12:57,736 --> 00:13:00,026
I'm sorry, we couldn't warn you sooner.
139
00:13:00,113 --> 00:13:03,123
But how long will the renovation take?
140
00:13:04,910 --> 00:13:06,040
It could take months.
141
00:13:18,465 --> 00:13:20,295
Sorry, I need to answer.
142
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Bon voyage.
143
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
Hi, cousin. Did your boss take time off?
144
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
Shortly.
145
00:13:27,933 --> 00:13:30,313
Is there still a room left for me?
146
00:13:30,894 --> 00:13:32,444
Yes, I still have space.
147
00:13:32,521 --> 00:13:34,691
Will you be here on your birthday?
148
00:13:34,773 --> 00:13:37,113
Yes, I'll spend it with the whole family.
149
00:13:37,484 --> 00:13:39,034
When do you go on vacation?
150
00:13:39,569 --> 00:13:40,399
Wait.
151
00:14:00,465 --> 00:14:01,415
Today.
152
00:14:17,941 --> 00:14:19,991
-Welcome, Senator Lapsley.
-Colonel.
153
00:14:20,068 --> 00:14:22,858
-Shall we?
-Yes.
154
00:14:25,657 --> 00:14:27,697
It's hot as hell, Colonel.
155
00:14:27,784 --> 00:14:29,704
Well, you know the saying.
156
00:14:29,786 --> 00:14:31,656
If you can't stand the heat,
157
00:14:31,746 --> 00:14:33,156
leave the kitchen.
158
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Or, in this case, the desert.
159
00:14:36,167 --> 00:14:37,497
Don't move, senator.
160
00:14:45,677 --> 00:14:48,387
Isn't it dangerous to catch it?
161
00:14:49,097 --> 00:14:53,137
No, senator. They are more afraid of us
than we of them.
162
00:14:57,981 --> 00:14:59,151
Let's go?
163
00:15:02,027 --> 00:15:04,647
We feel pain through nociception.
164
00:15:05,238 --> 00:15:07,778
In combat, if we are injured,
165
00:15:08,658 --> 00:15:13,038
pain overwhelms us,
and the consequence is that we flee or die.
166
00:15:13,121 --> 00:15:15,291
But insects are not like us,
167
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
they don't feel pain.
168
00:15:18,668 --> 00:15:22,378
This species demonstrates
Ant Army Syndrome.
169
00:15:22,464 --> 00:15:24,134
They are always on the move.
170
00:15:24,215 --> 00:15:26,795
They attack and kill whatever they see in front of them
171
00:15:26,885 --> 00:15:28,465
and move on.
172
00:15:28,553 --> 00:15:33,023
They are the fighting force
most successful on Earth.
173
00:15:33,099 --> 00:15:34,729
Now, imagine a drug...
174
00:15:36,561 --> 00:15:38,561
capable of blocking all pain
175
00:15:38,647 --> 00:15:41,607
and give aggression
of the army of ants.
176
00:15:41,691 --> 00:15:46,861
She could transform an ordinary soldier
into a relentless killing machine.
177
00:15:46,946 --> 00:15:51,326
Could change forever
the nature of war.
178
00:15:53,953 --> 00:15:56,123
Want to show the senator what they do?
179
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
-Those...
-Pigs...
180
00:15:57,749 --> 00:16:01,129
90% of pig DNA
181
00:16:01,211 --> 00:16:03,301
it is identical to that of humans.
182
00:16:05,632 --> 00:16:07,932
These animals feel trauma.
183
00:16:08,009 --> 00:16:11,389
Think about them
like wounded little furry soldiers.
184
00:16:12,430 --> 00:16:13,640
Right.
185
00:16:52,637 --> 00:16:53,757
No.
186
00:16:56,015 --> 00:16:57,675
No. It's just a technical glitch.
187
00:16:57,767 --> 00:16:59,097
Technical failure?
188
00:16:59,185 --> 00:17:02,395
If I bring the subcommittee here
and show dead piglets,
189
00:17:02,480 --> 00:17:06,030
It won't be a "technical failure".
It will be the end of the project.
190
00:17:06,901 --> 00:17:08,571
I took a risk for you.
191
00:17:09,529 --> 00:17:11,989
Colonel, if that's for the best
what can you do...
192
00:17:15,326 --> 00:17:16,616
You have one week!
193
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
Three years of research
destroyed in three minutes.
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,180
-You're exaggerating.
-We have a week to resolve it.
195
00:17:34,262 --> 00:17:36,432
-Otherwise, it's the end.
-Let's find funds.
196
00:17:36,514 --> 00:17:39,314
They're going to send me to a prison
in the Middle East
197
00:17:39,392 --> 00:17:42,602
and you, doctor nobody,
will disappear from the map.
198
00:17:43,188 --> 00:17:45,608
You will end up doing
Anthrax for North Korea.
199
00:17:59,162 --> 00:18:02,462
Better find a solution
for this problem.
200
00:18:13,176 --> 00:18:15,346
Okay, it's ready.
201
00:18:15,428 --> 00:18:18,008
Look, I inserted a microphone.
202
00:18:18,097 --> 00:18:19,927
It works like a laser.
203
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Point where you want to record.
204
00:18:22,477 --> 00:18:25,727
Just like you told me?
I don't need to do anything special?
205
00:18:25,814 --> 00:18:27,944
-No, everything is ready.
-He is well.
206
00:18:28,483 --> 00:18:29,573
Perfect.
207
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
Ready.
208
00:18:35,323 --> 00:18:37,703
Alexis, how am I?
209
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
Beautiful.
210
00:18:39,953 --> 00:18:44,543
Don't be silly. Beautiful?
I'm going into prison.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,383
I don't know, you're fine.
212
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
It's ready.
213
00:18:52,006 --> 00:18:53,796
I need to find the toy.
214
00:18:55,927 --> 00:18:57,297
There.
215
00:19:06,855 --> 00:19:08,355
How much does it cost?
216
00:19:08,439 --> 00:19:09,689
Ninety pesos.
217
00:19:11,484 --> 00:19:13,364
-Thanks.
-Thank you.
218
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Let's go.
219
00:19:15,405 --> 00:19:16,405
Thanks.
220
00:19:54,611 --> 00:19:55,861
Chord.
221
00:19:57,113 --> 00:19:58,323
Come on, wake up.
222
00:19:59,741 --> 00:20:02,041
If you die, I can't get the data.
223
00:20:06,414 --> 00:20:10,134
These piglets are proof of the problem.
224
00:20:11,127 --> 00:20:12,747
If the senator finds out...
225
00:20:12,837 --> 00:20:14,417
There's no way.
226
00:20:15,590 --> 00:20:17,760
I think this one is still alive.
227
00:20:34,025 --> 00:20:36,105
I don't think so.
228
00:20:39,405 --> 00:20:42,615
Valencia, get those piglets out of the base.
229
00:20:44,827 --> 00:20:45,867
In secret.
230
00:20:48,498 --> 00:20:49,788
Yes sir.
231
00:21:00,927 --> 00:21:02,757
You.
232
00:21:03,972 --> 00:21:06,222
You.
233
00:21:21,155 --> 00:21:22,565
Did you know that Coca-Cola
234
00:21:22,699 --> 00:21:26,039
was invented by a pharmacist
Who wanted to cure the headache?
235
00:21:26,119 --> 00:21:27,369
Yes.
236
00:21:28,246 --> 00:21:29,456
kola nut,
237
00:21:30,748 --> 00:21:32,248
coca leaves,
238
00:21:32,333 --> 00:21:34,133
caffeine and cocaine.
239
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
A stroke of luck.
240
00:21:37,714 --> 00:21:38,924
AND.
241
00:21:41,259 --> 00:21:44,139
Your parameters
They're not working, doctor.
242
00:21:49,976 --> 00:21:52,686
Come up with something that works.
243
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
Want some?
244
00:21:56,941 --> 00:21:58,861
No. I'm trying to cut back.
245
00:22:12,999 --> 00:22:15,209
My furry "lucky break".
246
00:22:49,660 --> 00:22:51,870
Now we need caffeine.
247
00:22:53,498 --> 00:22:55,538
If it doesn't work out at first,
248
00:22:56,834 --> 00:22:58,754
we increase the dose.
249
00:23:09,430 --> 00:23:10,970
Want a little something?
250
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
This man is armed!
251
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
To the floor! Everyone to the floor!
252
00:23:43,214 --> 00:23:44,474
MARITAL VISIT
253
00:24:28,926 --> 00:24:30,466
Check it out!
254
00:24:31,095 --> 00:24:33,885
You are a warrior, little pig.
255
00:24:35,391 --> 00:24:36,481
Calm.
256
00:24:38,352 --> 00:24:40,272
Walk.
257
00:24:40,354 --> 00:24:41,694
That's it.
258
00:24:42,023 --> 00:24:43,943
You can do it. That's it.
259
00:25:13,054 --> 00:25:14,514
PRIVATE NUMBER MESSAGE
IT'S TIME
260
00:25:14,597 --> 00:25:15,887
Okay.
261
00:25:17,558 --> 00:25:19,138
It's time.
262
00:25:19,936 --> 00:25:22,476
PRIVATE NUMBER MESSAGE
IT'S TIME
263
00:25:26,067 --> 00:25:27,607
We're in in five minutes.
264
00:25:29,237 --> 00:25:30,317
Ready?
265
00:25:30,404 --> 00:25:32,324
-Yes sir!
-Come on!
266
00:25:53,344 --> 00:25:55,894
Smoke a cigarette and wake up.
I'll stay here.
267
00:25:55,972 --> 00:25:57,352
-Yes sir.
-Proceed.
268
00:26:27,044 --> 00:26:29,844
B1 ACCESS
MARITAL VISITS
269
00:27:28,064 --> 00:27:31,074
I'm Lilia Acal Prado,
I'm in Lomas Altas Penitentiary
270
00:27:31,150 --> 00:27:34,450
and I will interview
Mexico's most famous criminal.
271
00:28:52,815 --> 00:28:54,895
This news will shock Mexico.
272
00:28:55,359 --> 00:28:57,989
The Da Vinci of crime
did it again.
273
00:28:58,112 --> 00:29:00,742
Alonso Marroquín fled
of the Lomas Altas Penitentiary.
274
00:29:13,961 --> 00:29:17,471
Flaco, pay attention to what I'm going to tell you.
275
00:29:17,548 --> 00:29:21,088
People will write songs
and make video games about it.
276
00:29:21,177 --> 00:29:23,427
Maybe they'll even make a film, you'll see!
277
00:29:23,512 --> 00:29:25,392
-Come on.
-I am going.
278
00:29:31,687 --> 00:29:33,187
He can't be far away.
279
00:29:34,565 --> 00:29:35,975
When we find it,
280
00:29:36,859 --> 00:29:39,109
He'll wish he'd never run away.
281
00:29:43,991 --> 00:29:48,121
HIDALGO COUNTY
NEW MEXICO, USA
282
00:31:20,963 --> 00:31:22,973
Subtitles: Carla Alessandra Prado
283
00:31:23,048 --> 00:31:25,048
Creative Supervision
Cristina Berio